同等の気遣い
[神]は蟻にも蚊にもマンモスにも同等の気遣いを示します。体が大きいという理由でマンモスが特別に重要視されることはありません。蟻に投げかける気遣いの量は全宇宙に対して投げかける量と同じであり、多くもなく少なくもありません。あらゆる階層から成る全宇宙は、非常に複雑極まりなく、果てしなく広大ではありますが、[神]にとってはシロアリ以上の悩みの種は要らないのです。あらゆる創造物の背後には[神]からのエネルギーが流れています。そのためマンモスは[彼]の恩寵なしには動くことはできません。一片の草であっても[彼]の承認なしには動くことはできないのです。重要でないもの、価値のないものは存在しません。ありとあらゆるすべてのものに価値があるのです。だからこそあなたは無力感を募らせることも、絶望感に塞ぎこむことも、また敗北感や恐怖心に打ちのめされることもないのです。[至高なる父]が常にあなたと共に在るのですから。
「ババ・イン・フィエッシュ」より
(訳:Shyam)
Same Care
“God has the same care for an ant, a mosquito and a mammoth. There is no special importance to a mammoth because it has a big body. The amount of care that He devotes to an ant is the same which he devotes to the entire cosmos–not less, not more. The entire universe consisting of all the realms, is so complex and vast, yet it does not require any more headache to God than a white ant. Behind every created being there is a flow of energy from God . . . So a mammoth cannot move without His Grace and a blade of grass also cannot move without His approval. Nobody is unimportant, nobody is insignificant. Each and every existence is valuable. So you must not develop the psychology of helplessness or hopelessness, defeatist complex or fear complex, because the supreme Father is always with you”.
from “Baba in Fiesch”