27. 至上なる気付き

至上なる気付き

[彼]が存在していない場所などあるのでしょうか? あなたがそれを知る遥か以前より、[彼]はあらゆる場所に存在し、[彼の大いなる至福]によって空間を埋め尽くしていたのです。こうして献身者たちにとって、この全宇宙は、[至上なるもの]の至福に満ちた表現に溢れているのです。

この[大いなる宇宙の存在]の遊び好きで無邪気な素振り(stance)の背後には、[彼のマクロな精神]の顕現によって、変幻自在に変貌する姿を、ただ動かずにじっと見守っている[彼]の永遠で不変なる姿勢(stance)が在るのです。献身者たちが[彼]の変幻自在の姿を心からのスピリチュアルな視野で見るとき、彼らはすでに[彼]の不変の身構え(stance)の中に身を忍ばせていることに気付くのです。
これが至高の悟りの境地です。この境地にあっては、足かせの縛りからもたらされる苦悩は消え失せ、パラマプルシャ(至高意識)の無邪気で歓喜に満ちた不変の優しいひと触れによってサダカ*たちはきらきらと光輝くのです。これが至上の霊的な成就となるのです。

*サダカ: サダナ(瞑想)の実践者

スバシタ・サングラハ 第5巻より

(訳:Shyam)

 

Supreme realization

“Is there a place where He does not reside?  He was residing in every place, long before you even knew it existed, filling its space with His Cosmic bliss.  Thus, for the devotees, this entire universe is a blissful expression of the Supreme One.

Behind this playful stance of the Cosmic Entity lies His eternal immutable stance, which is a passive witness to the ever-changing forms of His Macropsychic manifestation.  When devotees see His mutable forms with genuine spiritual vision they realize that they are already ensconced in His immutable stance.
This is the state of supreme realization.  In this state the miseries caused by the binding fetters vanish and the Sa’dhakas become illuminated by the sweet touch of the playful, blissful, immutable Parama Purus’a.  This is the supreme spiritual fulfillment”.

(Subha’s’ita Samgraha, Part-V)