29. 創造のサイクルの核

 創造のサイクルの核

プルショッタマ、創造のサイクルの核は、[彼]の個人的な関係 (オタ・ヨガ)と全域に遍く関係(プロタ・ヨガ)を通してすべての対象物と親密な繫がりを保っています。[彼]はすべての存在を包み込みます。もしも[彼]が創造物との関係など持たず、ただ[中心核]としてのみ残っていたとしたら、[彼]には統制の能力たるものはなく、その創造物においてはなんら固有のダイナミズムにも欠けていたことでしょう。こうして、[マクロな宇宙の核]はただ単に[見守る]だけの存在ではなく、すべての推進力とインスピレーションの源でもあるのです。[至上の源泉]でありながら、[彼]はすべての存在との最も密接な触れ合いを保ち続けているのです。

スバシタ・サングラハ 第6巻より

(訳:Shyam)

 

The Nucleus of the cycle of creation

“Purus’ottama, the Nucleus of the cycle of creation,  is intimately linked with all objects through His individual association (Ota yoga) and pervasive association (Prota yoga).  He is engulfing all entities. had He remained only as the Nucleus,  having no relationship with the created objects,  He would not have any controlling capacity,  and the objects would not have had any inherent dynamism.  Thus the Macrocosmic Nucleus is not a mere Witnessing entity,  but is also the source of all impetus and inspiration.  Being the Supreme Source,  He maintains the closest contact with all entities”.

(From Subhasita Samgraha, Part VI)