30. 油が種の中に潜んでいるように

 創造のサイクルの核

どのようにして[彼]はあらゆるものの中に潜んでいるか、あなたは知っていますか? それはちょうど油が胡麻の種の中にあるようなものです。胡麻の種を見てみると、見えるのは種のみで油は見えません。しかしそれを潰せば油がにじみ出てきます。[彼]はすべてのものに宿っていますが、あなたはそれを目にすることができません。というのも、上辺だけの視野でしかあなたは見ていないからです。サダナ*を行い、瞑想をして、あなたの心を磨きなさい。そうすれば[彼]は現れます。ギー(インドの澄ましバター)はミルクの中に存在していますが、あなたはそれを目にすることができますか? ミルクを撹拌してごらんなさい、そうすればあなたの目の前にギーが現れるでしょう。山中にある干上がった川をご覧なさい。砂しか目にすることができません。水は存在しないのでしょうか? 少し面倒ではありますが、砂を取り除いてごらんなさい。底の方に美味しい水がいっぱい溜まっているのをあなたは目にするでしょう。一本の木片をご覧なさい。火はどこにも見えませんよね? でも、火の可能性はそこに潜んでいるのです。少し面倒ではありますが、ニ本の木片を擦り合わせてごらんなさい。そうすれば火がつきます。それと同様に、あなたの内面にあるその[偉大なるプルシャ(意識)]をあなたは見ることができません。[彼]はあなたの一つ一つの分子や原子の核の中にまで浸透しているということをあなたは理解できません。あなた自らを真理と瞑想で撹拌しなさい。そうすればあなた自身の中に[彼]が開花するでしょう。

1956年、スバシタ・サングラハ 第4巻より

*サダナ:霊的修行

(訳:Shyam)

 

Just like oil remains hidden in the seed

“Do you know how He remains hidden in everything?  Just like oil remains hidden in the sesame seed.  If you look at the sesame seed you will see only the seed and not the oil,  but crush it and the oil will emerge.  He abides in everything, but you cannot see Him, for you look with a superficial vision. Do sa’dhana’, meditate
powder down your mind,  and He will appear.  Ghee (clarified butter) exists in milk,  but can you see it?  Churn the milk and the ghee will appear before your eyes.   Look at the dry mountainous river and you will see nothing but sand.  Is there no water in it?   Take a little trouble,  remove the sand,  and you will find its bosom full of sweet water.  Look at a piece of wood.  You can’t see any fire in it,  can you?   But the fire-potential is latent within it.  Take a little trouble,  rub two pieces of wood together and the fire will ignite.  Similarly, you are  unable to see that Great Purus’a within you ;  you cannot understand that He permits every core of your molecules and atoms.  Churn your self with truth and meditation and He will blossom forth within you”

Ba’ba’ in 1956 (Snbha’sita Sam’graha, Part-IV)