31. 献身者のように

献身者のように

仕事をこなす上での知識や技術は[至上なるもの自身]が教え与えるものです。それは献身者が悩むことではありません。すべてを[主]に捧げなさい。もしも[神]に何か望むことがあるのなら、絶対的な献身のみを求めなければなりません。献身が達成されたとき、[神]は達成されます。もしも[神]が達成されたなら、すべてが達成されるのです。達成されないでいるものが何かあるでしょうか? 
だからこそ古より教養のある人々は、この世で最も賢き人は献身者であるということを受け入れてきたのです。献身者は知性が奪われてしまった訳ではありません。それとは逆に彼らが最も賢い人たちなのです。この世に残りたいのなら、献身者のようでありなさい。献身が欠如している限り人の心は砂漠のようです。そして、献身が達成されたとき、その砂漠にはオアシスが出現するのです。

アスティトゥワ・アンド・シヴァトゥワより

(訳:Shyam)

 

Like a devotee

‘ The Supreme Himself will teach knowledge and the technique of doing the work.  It is not the devotees’ headache.  Surrender everything to the Lord.  If one requires something from God,  one must ask only for absolute devotion.  When devotion is attained,  God is attained.  If God is attained,  everything is attained. 
What remains unattained?
Therefore, from ancient times learned people have been accepting that the wisest person in the world is the devotee.  The devotee is not bereft of intellect.  On the contrary, s/he is the wisest.  If you want to remain in the world, remain like a devotee.  As long as devotion is absent, One’s heart is like a desert; and when devotion is attained, an oasis appears in the desert”.  

Ba’ba’….. (From “Astitva and Shiva’tva” )