36. 罪人とは

罪人とは

美徳も悪徳も一時的にしか存在しないものです。これらは人の[至上の父]との繋がりには何ら関係はありません。例えば、数人の少年が道路を歩いていて、その内の一人が道路脇の溝に落ちたとしたらどうでしょう。彼の服や体は汚れてしまいます。他の人や通行人はそれを目にして笑うでしょうが、父親がその子の状態を見たらどうするでしょう? 自分の息子の前で笑ったりするでしょうか? いいえ、そんなことはありません。彼は何をするでしょう? 彼自ら溝の中に入って息子を抱き上げ、服をきれいにし、体をきれいにした後、こう言います、「いいかい、気を付けて歩かないといけないよ」と。罪人とはまさに、溝の中の少年のようなものなのです。分かりましたか?

フィリピンでの講話、1969年

(訳:Shyam)

 

Sinners are…

Virtue and vice are temporal entities.  These things have nothing to do with a person’s relationship with the Supreme Father. — Suppose several boys are moving along a road and a boy falls into the drain.  His clothes and his body become dirty.  Other people ,  passers-by,  will laugh at him,  but when the father sees his boy in that condition,  what will he do?   Will he laugh at his own son?   No, no.  What will he do?  He himself will go there into the drain and take his boy in his own lap and clean his clothes,  clean his body,  and after that,  he will say,  “My boy,  you should walk carefully.”  Sinners are just like that boy in the drain. Clear?”.

(Discourse in Philippines, 1969)