40. 予言に左右されることなく

予言に左右されることなく

ある日私は他の三人のアチャリヤと共にババの部屋にいました。すると突然ババは占星術や天文学、そして太陽系の話を口にしたのです。彼は太陽系の図を描いて未来についての説明を始めました。
   ババは言いました、「占星術と天文学は数学に基づいているので、その為、未来の予言はある程度までは正しいのだ。予言は手相を通してもまた可能なのだよ。多くの人が家にこもって仕事に出掛けないことがあるだろう、その日が出掛けるのに適した日なのかどうか、考えもせずに。
だけど君たちはサダカ*なのだから、──予言に左右されることなく、セカンドレッスンのマドゥーヴィッデャ*を観念化して、あなたのしたいように、前に進めば良いのだよ。ただ、パラマプルシャを心に留めて仕事に取り掛かれば、それでよいのだ」

マハヴィーラナンダ著「タントリック・グル」より

*サダカ: 霊性の修行者
*マドゥーヴィッデャ: 別名グルマントラとしても知られるセカンドレッスン、いかなる行動や活動においても、それを行う際(前)にとる観念化の行法

(訳:Shyam)

 

Regardless of predictions

One day I was with three other a’ca’ryas in Baba’s room and He suddenly started to explain astrology, astronomy and the solar system.  He drew a diagram of the solar system and explained about the future.
       He said,  “Astrology and astronomy are based on mathematics, that is why their predictions about the future are to a certain degree accurate.  Predictions can be made through palmistry too.  Many people do not leave home for work without first thinking:  ‘Will this be a good day for traveling or not?’
         “But you are sa’dhakas;  you should ideate on madhuvidya*,  the second lesson,  and go ahead with whatever you want to do,  regardless of predictions.  Just remember Parama Purus’a and go ahead with your work.”

From  “The Tantric Guru”..story by Dada Mahaviirananda

P.S. * Madhuvidya is the second lesson..known also as the “Guru mantra”, which we ideate on when(& before) doing any actions or activity.