すべての脊椎動物に
60年代のあるとき、ランチ・アシュラムのそばに一頭の牛がいました。そしてその牛がちょうど草を食べ始めたときでした。それを見た献身者の内の一人がババにこう尋ねました。「動物にもクラクンダリニー*があるのですか?」
ババは答えました。「脊椎動物には皆クラクンダリニーがあるのだよ」するとババはその献身者に尋ねました。「その牛のクラクンダリニーが実際に動くのを見たくないかい?」「はい」とその献身者は言いました。ババはあるムドラー(印)*の形をとってからその牛を指差しました。するとどうでしょう。その牛の体が上方に引き付けを起こし、ダンスを始め、まるで酔っ払ったかのように左右にふらついているではありませんか。そしてババは言ったのです「暫くしたらその子は死ぬ、そして人間として生まれ変わるだろう」と。
ダダ・マハヴィーラナンダ著「タントリック・グル」より
*クラクンダリニー: 脊椎の最下部に位置するムラダーラチャクラに眠る霊的なパワー
*ムドラー: 印、手振り
[訳:Shyam]
All animals with a spinal cord have..
Once, in the 1960’s, a cow started to graze near the Ranchi ashram. Because of this, one of the devotees asked Ba’ba’, “Do animals also have Kulakundalini?”.*
Ba’ba’ answered, “All animals with a spinal cord have kulakundalini.”
Then Ba’ba’ asked the devotee, “Would you like to see the movement of the kulakundalini in that cow?”
The devotee said, “Yes”.
Ba’ba’ made a mudra’** and pointed at the cow. Her body jerked upwards and she began to dance, swaying from side to side, as if intoxicated(drunk).
Ba’ba’ said, “She will die after a short while, and will be reborn as a human being”.
From “The Tantric guru” by Dada Mahaviirananda.
P.S. * “Kulakundalini” is the spiritual force staying in dormant form at the Muladhara (lowermost) cakra.
** “mudra” means hands gesture