知識を通して、人は、己が辿るべき最善の道と向かうべき正しい方向を確かめるべきです。この活動の道は、至高の到達(パラマーサ)へと向かう道なのです。人生の目標と同様にその道を知り、理解し、更に適宜に行動を起こすことにより、やがて己自身は[痛切に必要とされる至高なるもの]と一つになるのです。[宇宙の痛切に必要とされる存在]との完全なる融合は、純然たる誠実さを通して現実のものとなるのです。そのような訳でリシ(賢者)はこう告げるのです。[至高なるもの]に到達するためには、知識と行動だけでは十分ではなく、真の成功はあくまでも献身次第なのだ、と。行動力と知識を保持する者は、疑うべくもなく躍進を果たすでしょうが、それでも最高の目標へは行き着けないでしょう。この最高の到達は、その人自身の「ケバラ・バクティ」〜最高級の献身にすべてが委ねられているのです。
スバシタ・サングラハ 第6巻より
[訳:Shyam]
The path towards the Supreme attainment
“Through knowledge, one should ascertain the best path and the proper direction to take. This path of movement is the path towards the Supreme attainment (Parama’rtha). By knowing and understanding the path as well as the goal of life, and acting accordingly, one will unify oneself with the Supreme Desideratum in the end. Total merger with the Cosmic Desideratum becomes a reality through absolute sincerity. Hence, the rs’i says that to attain the Supreme, knowledge and action are not enough, the real success is absolutely dependent on devotion. Those who possess actional faculty and knowledge will advance no doubt, but they will fail to attain the highest goal. This highest attainment depends entirely on one’s “Kevala’ Bhakti” (the highest category of devotion).
(Subha’sita Sam’graha Part-VI)