寛大な心の声
人間社会は分析を通して統合へ、多様性を通してある種の結束へと絶え間なく奮闘し続けています。少数の氏族、一部の集団の利益、地理的な隔たり、解決困難な習慣、使用上の障壁などの自然と沸き起こる障害、これらのいずれの障壁も至高なるゴールを目指す揺るぎなきかつひそやかなその動きを阻むことはできません。だからこそアパルトヘイト政策、民族的優位性への自惚れ、熱狂的な愛国心や地域主義、───こういった相対的な原理や社会哲学は人間社会の進歩を妨げることなどできないのです。 国家主義的な時代遅れの理念は今日滅びつつあるのです。新しく目覚めた人類は真っ青な大空の下で一つの普遍的な社会の到来が告げられることを待ち望んでいるのです。あらゆる国々から高貴で正義感の強い人々が兄弟愛で固く結ばれて、心を一つにして、声の調子を合わせ、しきりにこう訴えようとするのです。人間社会は一つであり、不可分なものなのだ、と。完全な統合および寛大な心のその声には永久不滅のヒューマニズムの価値が秘められているのです。
「人間社会、単一で不可分なるもの」より
（訳：Shyam）
Voice of magnanimity
“The human society is continually striving to arrive at a synthesis through analysis, some sort of unity through diversity. The natural obstructions of small clans, narrow communal interests geographical distances and intractable customs and usages barriers–none of these obstacles could hinder the steady and silent movement towards a supreme goal. That is why the policy of apartheid, the vanity of racial superiority, national chauvinism or regionalism–these relative doctrines or social philosophies could not thwart the progress of human society. The outdated ideals of nationalism are crumbling to pieces today. The newly awakened humanity today is anxious to herald the advent of one Universal Society under the vast blue sky. The noble and righteous people of all countries, bound by fraternal ties, are eager to assert in one voice with one mind, in the same tune, that human society is one and indivisible. In this voice of total unity and magnanimity lies the value of eternal humanism”.
from “Human society is one and indivisible”