愛と献身と共に
[至上の叡智の地位]はすべての人類にとっての最終目的地です。霊的な進歩を遂げるためのプラティサンチャラ*の道を辿る動きに必要な推進力とインスピレーションを与えてくれる存在が[彼]なのです。そして[彼]に到達するためにはいかなる儀式的な実践行にも関わっていてはいけません。必要なすべては[彼]への熱烈な愛と献身と共に[彼]へと向かうことなのです。
Ananya mamata’ vis’n’ormamata’ premasaungata’ アナンヤ ママタ ヴィシュノルママタ プレマサンガタ
[彼]へと向かっているとき、この世のことや行動の道をおろそかにしてはなりません。献身は[至上の位置]に到達する上で最も欠かすことのできない重要な支えとなりますが、知識と行動もまたとても重要なのです。それらなしには転落の可能性が消えることはありません。とは言え、サダカにとっては献身が最も質の高いものであることに変わりはありません。
スバシタ・サングラハ 第５巻より
*プラティサンチャラ： 内的な宇宙のサイクルの帰路に当たる局面。粗雑なものから精妙なものへとパラマプルシャ（至上意識）に向かって完全なる合一を果たすまでその移動は続く。
（訳：Shyam）
With ardent love and devotion
“This Supreme Cognitive bearing is the final destination of all human beings. It is He who provides the impetus and inspiration necessary for spiritual progress, for movement along the path of ‘Pratisaincara’. And to attain Him one should not perform any ritualistic practice. All that is required is to move towards Him with ardent love and devotion for Him,
Ananya mamata’ vis’n’ormamata’ premasaungata’
While moving towards Him do not neglect the world or the path of action. Although devotion is the most essential aid to help one to attain the Supreme stance, yet knowledge and action are very important. Without them the possibility of downfall cannot be ruled out. Yet for a sa’dhaka devotion is the highest quality”.
(Subha’s’ita Samgraha /part-V)
‘Pratisaincara’…is the internal (retuning phase of the cosmic cycle). Moving from crude towards subtle..towards Parama Purusa..till complete unification (oneness with the cosmic entity).